CASHCAT missed millions of dollars in profits through early sales, and investors still earned nearly $400,000 after buying back them