The stablecoin market hit its largest monthly retreat since the Terra crash in June, but the long-term growth logic remains unchanged